Во время своих изысканий часто натыкаюсь на блоги/сайты наших ребят, когда-то укативших на Восток, да и задержавшихся там... )) Короче, простые и не очень, но им удалось.
Как стать сейю. Женя Давидюк (ジェーニャ)
Список работ:
2009
•Evangelion: 2.0 You Can [Not] Advance озвучка + консультант и переводчик на русский
•Mainichi Kaa-san (русская мама)
•Nyan Koi! (русская кошка)
•Cheburashka Arere? (Крыска Лариска)
•Mai Mai Shinko to Sennen no Mahou
2010
•Seikon no Qwaser (озвучка)
•Cheburashka фильм (Крыска Лариска)
•Seikon no Qwaser: Jotei no Shouzou OVA (рассказчик) + консультант по русскому
2011
•Pretty Rhythm: Aurora Dream (Girl D)
•Last Exile 2: Ginyoku no Fam (Виола) + консультант и переводчик на русский
Фрагменты интервью этого года:
Можешь ли ты дать пошаговую инструкцию «Как стать сэйю»?
Есть стандартная схема, по ней, в том числе, идут и иностранцы. Для начала необходима языковая школа, если нет хорошего уровня японского. Надо доучиться минимум до 2 уровня Норёку Сикэн. Это примерно 1,5 года. Потом школа сэйю, это еще 2 года с оплатой, примерно, 1 млн йен в год (примерно 10 000 долларов США - Гаку.ру). Потом, возможно, появится шанс попасть в хорошее агентство, но и там вы будете в течение 3 лет в новичках без особых ролей. При этом надо учитывать то, что в японских языковых школах редко ставят произношение, здесь это не принято. Поэтому неизвестно, какие навыки получите на выходе. Например, у меня есть знакомая из Англии, которая идет по этой стандартной схеме. Но все равно японский у нее недостаточно хороший, и это уже перекрывает многие возможности.
Получается, что только на обучение уходит много времени.
Да, если бы я решила стать сэйю этим способом, я бы, наверное, до сих пор училась. Конечно, если ученик оказывается выдающимся, то у него все быстрее получается. Но у большинства в агентстве в течение первых трех лет минимальная ставка – 15 000 йен. Неважно, много или мало ты озвучивал, от 30% до 50% ты должен отдать агентству. Поэтому у всех начинающих сэйю есть байто. Если ты не знаменит, то невозможно заработать много денег. Все зависит от уровня раскрученности агента, от твоих способностей. И если зарабатываешь 50 000 йен в месяц, это уже неплохо.
Хорошо, это стандартная схема, по которой в профессию попадают все желающие. А как стала сэйю ты?
Я начала учить японский в России, на курсах. Я не японист по образованию. Закончила университет, попыталась устроиться на “обычную работу”. Но быстро поняла, что жизнь проходит мимо, и мечтаю я совсем о другом. В это же время один знакомый предложил приехать в Японию и постараться пробиться в этой среде. К тому времени я побывала в Японии дважны: сначала на 1 неделю для участия в телепередаче, а потом приехала туристом. Так я уехала в Японию просто в никуда. У меня не было ни предложений по работе, ни каких-то четких перспектив. Пару лет я вообще двигалась не в том направлении по задумке знакомого “продюсера” (он не был профессионалом, оттуда и кавычки). Потом одумалась и стала все делать сама. Я вела блог - по нему меня нашли и позвали на озвучку корейского сериала (как это часто со мной бывает - нужна была консультация по русскому произношению, а роль досталась бонусом). Это было в 2007 году. Меня периодически приглашали и на ТВ (в то время как фанатку аниме, которая еще и косплэит). Я всем подряд говорила, что ищу агентство, и один менеджер меня взял. Так получилось, что я никогда не ходила ни в языковую школу, ни в школу сэйю. Но это исключение, и я понимаю, что мне во многом повезло.
Блог на японском:
http://ameblo.jp/jenya/day-20130802.html
Твиттер:
https://twitter.com/jenya_jp
Google+:
https://plus.google.com/u/0/117128031404150488506/posts
Отредактировано Haji (2013-08-04 10:31:20)
