По поводу перевода спешлов с японского это к Геадию.

Ой, вопросов сколько? )) Сейчас попробую ответить.

Нейла

Мы примерно так и делаем, как ты сказала. Но в манге используется такой кривой английский, что едва ли какой переводчик его возьмет. Нет, я не имею ввиду, что он неправильный, но в нем как-бы диалект несколько иной (цель использования- сжатие предложений в более ёмкие). Потому мы переводим руками с использованием электронных словарей (отдельные слова и предложения). На а оманотопеи - интуитивно, по таблицам каны или Эра.

Как и сказал Овер - это вопрос к ゲナディ_マスター  - он у нас занимается поиском переводчиков спецвыпусков. Со своей стороны скажу, что это дело непростое - нужно знание хотя бы основных схем предложений и различать части речи. Иероглифические словари (типа ЯРКСИ) вытянуть смысл едва ли помогут, хотя они и необходимы.

Эдитором?  При соблюдении вполне определённых правил - несложно. Нужно лишь с достаточной ловкостью орудовать парой простых инструментов Adobe Photoshop: кистью и инструментом вставки текста. Есть более сложный момент - ретушь (это когда стереть английский текст, расположенный прямо на рисунке и вставить свой). Здесь обычно надо "дорисовать" часть рисунка самому. Этим сейчас в основном я занимаюсь.

Hellion, без разницы. Лично я пользуюсь CS3, можно даже более старый - там всего-то пара инструментов нужна. Давай я поподробнее в личку напишу, а то зачем технические детали в тему для обсуждения манги? ))

а помоему прекрасно сделали

Жестокой и бесчеловечной?.

её чуть не пристрелили и потом Курама сам во всём виноват, а теперь Марико я тебя люблю и всегда любил ля-ля-ля-ля...

Отредактировано Hellion (2009-07-26 20:56:32)

Ну и какой же ты жестокий, Хеллион. Виноват - не виноват, но дело не в этом. Курама выполнял свой долг перед чуть ли не всем человечеством. Тогда он убивал диклониусов, сейчас он должен был убить Люси, чтобы сорвать план директора. И к тому же Люси ранее угрожала ему самому, пообещав (в аниме это было), что убьет всех его близких. 

А Люси сама по себе диклониус и люди для неё - никто. Она не хочет жить с людьми, именно не хочет. Потому все и к лучшему. 

С Нейлой согласен. Марико и Кураму жалко. Марико в особенности, потому что она почти не жила, только только обрела семью и сама захотела жить, как люди, не убивая никого. И обидно до слез, что Марико защищала Кураму до конца, перед смертью просила его выжить ради неё, а Курама взял, да и застрелился. Ну не... слов нет просто. 

Roksik - нужно узнать о вас побольше пишите мне в личку, поговорим, ася - 458-733-754

Haji - а в теме "бегом голосоват" ты был за Люси, на сороне Hellion
Hellion - ну да... из-за собачки убивать невинные семьи, только чтобы переночевать где-то

Эх, я, когда голосовал, ещё не читал 7-го тома...
Я не против Люси и не считаю её злом, что вы, народ. Она хорошая, но жить с людьми у неё не вышло. Нана могла и хотела жить с людьми, а Люси на неё ничуть не похожа. А чувство вины не дает ей жить с Котой, люди тут не причем, она не признает своей вины перед ними. Если б её не убили, едва ли она была бы счастлива... И Кураму я не оправдываю - он просто был прав по-своему, он так видел свой долг. Разве вы сомневаетесь в искренности его поступков. Я - не сомневаюсь. И Марико с Курамой мне все равно жалко, какими бы они ни были. Семейная трагедия - она всегда трагедия, какими бы ни были её участники.

Dreik, это я понимаю, по обложкам. Но в другой раз спойлери похитрее, например, на японском пиши ))

Я уже стала недолюбливать Люси за то, что она сделала и делала. Только не начинайте этот разговор про её тяжёлое детство. Да, жалко её ОЧЕНЬ! Но теперь она выросла и у неё голова на плечах есть, тем более диклониусы умнее обычных людей, а она слушает только свой инстинкт, зов ДНК, злую часть, как животное.

Отредактировано Нейла (2009-07-27 12:17:07)

ваша проблема в том, что вы спорите про монету)
это как один говорит что "Елка-зеленая", а второй отвечает - "Нет! Елка это дерево!"

неразрешимый вечный спор)

придумаешь тоже)
кстати кто мне скажет кто это (или хотя бы верно угадает пол этого существа дам +)

Dreik - не в этой теме )