Японец японцу рознь, как и европеец европейцу. Среди белых тоже не все красавцы. Людей с идеальной внешностью, соответствующей устоявшимся стандартам красоты, на деле не так много. Просто в аниме все персонажи идеализированы. Хорошо это или плохо - вопрос другой. Всегда есть определенная эстетика, визуальный стиль. Эстетика подразумевает заострение на том, что аудитории нравится.  Не всем нравится смотреть на кривоногих и прыщавых. То же самое относится и к кино, где действующие лица "работают лицом" и не могут быть непривлекательными для зрителя.

в последнее время столько всего свалилось... военные сборы от колледжа, небольшие проблемы с учебой, нехватка денег, работа консультантом удобрений в садовом отделе (это самое неожиданное)))... а отсутствие своего компьютера и интернета меня просто сводит с ума!!! не смотря на всю эту суматоху был и радостный момент))) поездка с друзьями на море))) при такой жаре как у нас (+35) в сочетании с холодной водой дают просто потрясающие впечатления)))

с пасхой вас всех)))
Христос Воскресе!

Смешные русские имена для японцев

Катюша – катюся – ободок для волос, названный японцами в честь Катюши из романа Л.Н. Толстого «Воскресение».

Кроме того в японском языке к фамилиям и именам обычно добавляются различные именные суффиксы с которыми возможны следующие забавные созвучия:

Катя созвучно с ка:тян – ласковое обращение к маме (мамусечка, маменька, матушка и т.д.).

Настя – созвучна с НАСу+ТЯН - баклажанчик Если же не хочется быть баклажанчиком, можно произносить свое имя как Насьтя – получится грушка, грушенька (наситян).

А если к имени Ann (Эн) добавить суффикс «-сан», получим энсан – соляная кислота.

Оксана – созвучна с окусама – жена.

Еще надо отметить, что в японском языке слово АНА означает дыру, дырку. Потому при переводе имени или фамилии на японский получим следующее:
Имя Анатолий на японском звучит как ана+то:ри – проход(ящий) сквозь дырку.
Татьяна – тати+ана - стоять+дырка.
Дайана– дай+ана - большая+дырка.
Потому если в твоём имени есть АНА лучше удваивать Н и произносить как АННА.
Например Аннастасия вместо Анастасия.

При переводе имени с русского на японский может еще возникнуть проблема со словом «КуСЭ» , что на японском означает вонючий. Потому имена где встречаются ксе, ксэ, кусе, кусэ на японском не благозвучны. Например Алексей – арэ+кусэ: - «вон то воняет». Чтобы не было подобных сочетаний лучше смягчить звук и представляться как Кисения, Арэкисэй и т.д.

Вот еще несколько примеров забавных переводов на японский:
Света на японском звучит как субэта. Что при обратном переводе на русский значит проститутка, женщина легкого поведения.
Антон – ан+тон - дешевая свинина.
Андрей – ан+дорэй – дешевый слуга
Хотя конечно в вышеуказанных вариантах есть много других вполне хороших, особенно если учесть, что обычно АН переводится как спокойный, тихий, миролюбивый. Но как прикол можно и так написать.

Богдан – боку+дан – бомба.
Ну а имя Gary ( Гэри), так вообще с японского переводится как понос.
А если дважды произнести имя Ира, получится ираира - стресс.
Дмитрий – домитори – dormitory – спальня.
Ирка - ирука- дельфин.
Олег – орэ+гу - я дурак.

+ Ванмор, домо омедето и большое-пребольшое личное аригато за то, что познакомил меня со вселенной Touhou Project )) По сей день продолжаю её исследовать.
И няшку Санае с тортиком

Отредактировано Haji (2013-05-23 21:59:16)

Вай, аригато, ребята )) Засмущали же, пафосно так 
Saitar, здоровски же, мне еще никто досель стихотворений не посвящал. Отдельное аригато.

Прости, Haji, только сейчас смог выйти в инэт (сэссия). Но поздравляю, хоть и с опазданием с днюхой! Счастья и удачи!

Да, забавно. Самое интересное, что некоторые японские слова звучат в русском не лучше. Например, «Mitsubishi Pajero». Слово Pajero означает дикую кошку в южной Америке, слово испанское. Через английский (и большинство других языков) оно звучит вполне прилично: Паджэро. Но дело в том, что в испанском, откуда это слово и пошло буква «J» читается как «Х». Поэтому в России это слово будет звучать достаточно превратно. Аналогично с анимэ «Небесный замок Лапута». В том же испанском La puta означает женщина легкого поведения. Поэтому для Испании название изменили на Raputa. Также помню, что в одном журнале (каж. русский репортер) шла речь о японии. И там ясно было сказанно, что японец абсолютно одинаково произнесет русские слова пошлёт и посрёт. Просто в японском Л и Р, Ш и С читаются одинаково

Haji
Тоже присоединюсь к прочим поздравляющим)
С днём рождения!!

Я всё это аниме смотрел - пьирожьки)))

Не это почти серьёзно)) Прям как вид спорта))

На самом деле Кота просто бухнул маленько, но для него это было достаточно. Его развязло, он споткнулся и ударился головой об бордюр.

Чтобы сон снился вечно...
Напоминает Матрицу.