Mnemosyne - Mnemosyne no Musume-tachi
Эндинг Cause Disarray в исполнении группы Galneryus
© русский перевод Hollow

Tomaru koto nai
Kuon motomeru agaki
Akirameru koto
Sore sae mo akirameru
Toki no hate
Inori wa todokanai

CAUSE DISARRAY kizamu kioku wa
Setsunaku mirai e kasanaru
Natsukashii kako kara tsuzuku
Yuga nda meitei
Search for the truth kizamu kizuato
Sore wa mirai e no imashime
Kuruoshii kako ga motarasu
Kanbina meitei

перевод
Хотя стоим на грани -
Не стала ближе вечности скала.
Сдаваться только рано,
Пока не скроет мир ночная мгла,
И если не успеть
Молитве вдаль улететь…

Тяжкие мысли не могу отогнать,
В битве за будущее все силы рассею.
В вечное лето хочу вернуться опять,
Ни о чем не жалея!
В поисках правды сотни ран получу
И по дороге от любви захмелею.
Сладкое прошлое терять не хочу,
И о том не жалею!

Отредактировано ゲナディ_マスター (2009-08-03 16:19:43)

А вот опенинг из "Bokurano", "Uninstall":

ano toki saikou no real ga
mukou kara ai ni kita nowa
bokura no sonzai wa konna ni
tanjun dato warai ni kitanda
mimi wo fusaidemo ryoute wo
surinukeru shinjitsu ni madou yo
hosoi karada no doko ni
chikara wo irete tateba ii?

UNINSTALL UNINSTALL
kono hoshi no musuu no chiri no hitotsu dato
ima no boku niwa rikai dekinai
UNINSTALL UNINSTALL
osore wo shiranai senshi no youni
furumau shikanai UNINSTALL

bokura no muishiki wa katte
ni togisumasarete-iku you da
Bed no shita no rinkaku no nai kehai ni
kono me ga hiraku toki wa
kokoro nado nakute
nanimokamo kowashite shimau hageshisa dake
shizuka ni kiete-yuku
kisetsu mo erabenai to iu no nara

UNINSTALL UNINSTALL
bokura no kawari ga inai nara futsuu ni
nagareteta ano nichijou wo
UNINSTALL UNINSTALL
kono te de owarasetaku naru nanimo
warui koto jyanai UNINSTALL

UNINSTALL UNINSTALL
kono hoshi no musuu no chiri no hitotsu dato
ima no boku niwa rikai dekinai
UNINSTALL UNINSTALL
osore wo shiranai senshi no youni
furumau shikanai UNINSTALL

И перевод:

Оно пришло из-за грани реального.
Оно родилось из взрыва сверхновой.
Наше наивное существование
Оно отвергает снова и снова.
В страхе я уши руками закрою,
Но правда проходит, словно вода.
В слабеньком теле, увы, не героя,
Где же я силу возьму тогда?

УНИЧТОЖЬ, УНИЧТОЖЬ…
Говоришь, я лишь песчинка на этой земле,
Только думается мне, что это ложь.
УНИЧТОЖЬ, УНИЧТОЖЬ…
Я же воин, чья жизнь проходит в седле.
Так что в сердце страх и ложь – УНИЧТОЖЬ!

Наше сознание становится крепче,
Пусть даже не замечаем того.
В сумерках разума чудище встречу,
Мимо пройду я – и ничего.
Вот только хочу я до основания
Наш мир сунуть в хаоса круговерть.
Нет у меня иного желания,
Раз не могу сам себе выбрать смерть...

ОТКАЖИСЬ, ОТКАЖИСЬ…
Если некому меня в этом заменить,
То заканчиваю я такую жизнь.
ОТКАЖИСЬ, ОТКАЖИСЬ…
Этими руками мир надо изменить.
А вести такую жизнь - ОТКАЖИСЬ…

УНИЧТОЖЬ, УНИЧТОЖЬ…
Говоришь, я лишь песчинка на этой земле,
Только думается мне, что это ложь.
УНИЧТОЖЬ, УНИЧТОЖЬ…
Я же воин, чья жизнь подобна стреле.
Так что в сердце страх и ложь – УНИЧТОЖЬ!

Death Note
(второй эндинг)
Музыка - Maximum The Hormone - Zetsubou Billy

towa ni utsu kono ichi PEEJI
hakanai senpou sono me ni
aigan sezumo hou ni aku tsunagou rou he

NOOTO ni moudoku bannou ni osore idaku
oouso no mousou ni yodare ga taema naku

sabaki hanzai toukatsu to hozaku
dare ga dakaisaku nado wakaru?

menzai no WAARUDO
seisai no WAADO

eru netsu masani "DESU PAIREETSU"
aganau houritsu GEEMU

zetsubou ZA BIRII
iza rinri
saa tomerarenai Eraser Rain
zetsubou ZA BIRII
iza rinri
saa tomerarenai Eraser Rain

tomerarenai Eraser Rain

akairo shita hakai no uta
owaranai no?
itsu kara hanbun NOIZU?

yo no naka ni hisomi rakka shita "are" wa nee ka?
dare ga kakikaeru sekai no kegare wa?
shoumetsu no rensa ni zawatsuku gekai
MASUTAA massatsu unmei no jibaku

menzai no WAARUDO
seisai no WAADO

eru netsu masani "DESU PAIREETSU"
aganau houritsu GEEMU

zetsubou ZA BIRII
iza rinri
saa tomerarenai Eraser Rain
zetsubou ZA BIRII
iza rinri
saa tomerarenai Eraser Rain

tomerarenai Eraser Rain

ai chie kurabe kinpaku
EGO no kussetsu SADISUTO
danpen janen no tettsui
ubare yuku seimei

gokuakunin ga houwa shikyuu zaininkiri
hantei! "jinken" "jiken" "zouo"
zouki hiroge zange
hokusoemu shinigami inga kankei naze?
shinsou mina shirienu sono aware

“KIRA”
We are the “KIRA”
My name is “KIRA”
Even your “KIRA”

“KIRA”
We are the “KIRA”
My name is “KIRA”
Even your “KIRA”

ue de yami sougi no shuraba shinri rongi PEACE ERAA munen nanmannen fubin
ue de yami sougi no shuraba shinri rongi PEACE ERAA munen nanmannen fubin

bou ransei zetsubou ni PEIN

zetsubou ZA BIRII
iza rinri
saa tomerarenai Eraser Rain
zetsubou ZA BIRII
iza rinri
saa tomerarenai Eraser Rain

Dancin' shinzou no Bloody
ai gouon na neiro wa sei
Dancin' shinzou no Bloody
ai gouon na neiro wa sei

tomerarenai unmei sa rensa REESU

скачать полную версию 8,5 мб.

Naruto TV
Первый опенинг «Наруто» Rocks в исполнении группы Hound Dog
© русский перевод Hollow

Come on!

owareru youni isoi de iru
kawai ta mune ga kari tateru no sa
dare no tame de naku
dare no mono de naku
ore tachi no ima ga

itami hodoki
kokoro hodoki
kage o hodoki
iki o tsunete hashiri nukero
yami o saite
kana shimu koto mo yume
o miru koto mo
owari wa shinai On the way

I wanna ROCKS… mune ni ROCKS

перевод
Давай!

Словно от погони, я стремглав лечу.
Сердцем исстрадавшимся славы я хочу.
Но стоит ли однако мне
Все время думать о других
И собой рисковать ради них?

С желаньем разберись,
С страданьем разберись,
С тенями разберись.
И через тьму, дыханье затаив,
Стрелою пронесись.
И пока на том пути,
Что в любви, что на войне,
До конца далеко еще мне!

Ведь это РОК... На сердце рок!

Detroit Metal City
из фильма Detroit Metal City

SATSUGAI SATSUGAI SE YO
Текст песни / Lyrics

ore ha jigoku no terorisuto
kinou ha kaasan okashi taze
ashita ha tousan hotteyaru
I am a terrorist straight out of hell

ore niha tousan kaasan inee
soreha ore ga koroshi takara
ore nya tomodachi koibito inee
soreha ore ga koroshi takara

korose korose oya nado korose
korose korose subetewo korose

satsugai satsugai seyo
satsugai satsugai seyo
(KILL! KILL! KILL! KILL!)
omoide wo chi ni some teyare
satsugai satsugai seyo
satsugai satsugai seyo
(KILL! KILL! KILL! KILL!)
mirai nado chi ni some teyare

korose korose oya nado korose
korose korose subetewo korose

ore ha jigoku wo shihai shita
kesa ha kyoudai hikichigiri
ore ga shinseki hai nishita
I am a terrorist straight out of hell

ore niha kyoudai shinseki inee
soreha ore ga koroshi takara
ore ni kami mo hotoke moinee
soreha ore ga koroshi takara

korose korose oya nado korose
korose korose subetewo korose

satsugai satsugai seyo
satsugai satsugai seyo
(KILL! KILL! KILL! KILL!)
omoide wo chi ni some teyare
satsugai satsugai seyo
satsugai satsugai seyo
(KILL! KILL! KILL! KILL!)
mirai nado chi ni some teyare

korose korose oya nado korose
korose korose subetewo korose

satsugai satsugai seyo
satsugai satsugai seyo
(KILL! KILL! KILL! KILL!)
omoide wo chi ni some teyare
satsugai satsugai seyo
satsugai satsugai seyo
SATSUGAI!

Shinkyoku Soukai Polyphonica Crimson S
Полифоника [ТВ-2]
Опенинг phosphorus в исполнении дуэта eufonius
© русский перевод Hollow

tsunaida senritsu
dakishimeta chikai
sekai no hate e hibiite

tooi mukashi no kodoku ni
tamashi ni furisosoida
nando demo mamori ni yukou
sono kiseki ga kikoetara

kurayami sae mo keshiteshimau koe
zutto sagashiteta koe ga
kono karada wo kakenukeru

tsunaida senritsu
dakishimeta chikai
sekai no hate e hibiite

subete no mirai wo
kimi dake no tame ni
dare mo shiranai tsuyosa wo tsurete
futari susumi tsuzukete

перевод
То нерушимый наш обет,
Сердец двух общий камертон,
Звучать он будет до конца времен...

Одиночество – тяжкий гнет души,
От него в окно дождь из слез стучит…
Счастье, если есть, защитить спеши,
Пока голос чуда все еще звучит!

Тьму во мне рассеет лишь один голос твой,
Я его искала, никакой другой,
Чтоб во мне пронесся яркою волной!

То нерушимый наш обет,
Сердец двух общий камертон,
Звучать он будет до конца времен...

Далекий и чудесный край
Лишь для тебя я создаю.
И пускай силу всю потрачу в роковом бою,
Но с тобой я свяжу судьбу свою!

The Melancholy of Haruhi Suzumiya (2009)
Меланхолия Харухи Судзумии [ТВ-2]
Эндинг Tomare! (исполняют сэйю Ая Хирано, Минори Тихара и Юко Гото)
© русский перевод Hollow

Sora kara ochitekitanda
Subete no negai wo nosete
Hitotsu no hoshi niwa chotto
Omokatta kana
Yappari nani ka hen dayo
Kokoro no kimi ga kieta
Tashika ni oboeteru tte
Ieru no kai

TOMARE
Kako wa jibun no mono
Touzen dare tomo torikaetakunai
Nazenara

Wasureta ka
Watashitachi niwa
Deai ga umareta toki ni
Hajimete no yume ga mieru

Doushiyouka tte
Nayanda koto mo
Ima omoeba waraeru hodo datta yone
Mou wasureta ka
Kimi wo sagasou

перевод
Я упала с неба голубого,
Прихватив мечты все наши по дороге.
Многовато их для равновесия
На планете одной.
Так не хватает чего-то дорогого,
И без тебя душа моя в тревоге.
Но помню каждый день, что вместе
Провели с тобой.

Только стоп!
Что было – жизнь и боль моя,
На все блага мира не сменяю это я!
А почему?

Стали забывать
Мы прошедших дней черты.
Где смогли друг друга повстречать,
И родились наши общие мечты!

И хотя давно
Потрепало время нас,
Над прошлым заодно посмеемся прямо сейчас!
А посмеешь забывать -
Я найду тебя опять!

Откопал неожиданно для себя истинные истоки "Лилиума"
В общем вот: собственно сайт, где я это откопал
Брожу я значит в поисках одного латинского афоризма, брожу, и смотрю -- раздел с песнями на латыни. Ну я значит заинтересовался, слушаю, и тут смотрю "Лилиум". Естественно тыкаю линк мышкой и слышу родную мелодию. А ниже смотрю -- тексты и переводы.

Смотрю текст... и вижу что их собственно два: собственно тексты.

Первый я уже десятки раз видел, а вот второй оказался с дополнительными строчками. Специально прослушал всю мелодию, чтобы убедиться, ага всё верно.
Я вернулся назад, и прочитал комментарии, о вот оно что:

Два ну? Удивился я и полез в гугл. И точно Ave mundi spes Maria узнал несколько словосочетаний, убедился)

Ну и на закуску переводы обеих текстов -- нашего "Лилиума" как песни и оригинального гимна: линк

З.Ы.: Может для кого то информация будет новой. Вроде на форуме тема не поднималась)

Отредактировано Sail (2011-06-28 15:45:52)

Evangelion OP

Cruel Angel's Thesis/Zankoku Na Tenshi No Thesis

Zankoku na tenshi no you ni
Shounen yo shinwa ni nare

Aoi kaze ga ima
Mune no DOA wo tataite mo
Watashi dake wo tada mitsumete
Hohoende'ru anata

Sotto fureru mono
Motomeru koto ni muchuu de
Unmei sae mada shiranai
Itaike na hitomi

Dakedo itsuka kidzuku deshou
Sono senaka ni wa
Haruka mirai mezasu tame no
Hane ga aru koto

Zankoku na tenshi no TE-ZE
Madobe kara yagate tobitatsu
Hotobashiru atsui PATOSU de
Omoide wo uragiru nara
Kono sora wo daite kagayaku
Shounen yo shinwa ni nare

Zutto nemutte'ru
Watashi no ai no yurikago
Anata dake ga yume no shisha ni
Yobareru asa ga kuru

Hosoi kubisuji wo
Tsukiakari ga utsushite'ru
Sekai-juu no toki wo tomete
Tojikometai kedo

Moshimo futari aeta koto ni
Imi ga aru nara
Watashi wa sou jiyuu wo shiru
Tame no BAIBURU

Zankoku na tenshi no TE-ZE
Kanashimi ga soshite hajimaru
Dakishimeta inochi no katachi
Sono yume ni mezameta toki
Dare yori mo hikari wo hanatsu
Shounen yo shinwa ni nare

Hito wa ai wo tsumugi nagara
Rekishi wo tsukuru
Megami nante narenai mama
Watashi wa ikiru

Zankoku na tenshi no TE-ZE
Madobe kara yagate tobitatsu
Hotobashiru atsui PATOSU de
Omoide wo uragiru nara
Kono sora wo daite kagayaku
Shounen yo shinwa ni nare

Художественный перевод "Тезиса жестокого ангела"
(Автор данного перевода неизвестен)

________
Перевод Cruel Angel's Thesis
(Автор: Prohan)

Отредактировано Sail (2011-08-11 09:43:42)

Death Note The WORLD

Hirogaru yami no naka Kawashiatta Kakumei no chigiri
Aishita yue ni mebaeta aku no hana
Kore kara saki otozureru de arou subete o
Dare ni mo jamasaseru wake ni wa ikanai kara

Kajitsu ga tsugeta mirai
Risei o wasureta machi
Kuroku yuganda ima o
Yume, risou ni kaeru

Doushite? Boku wa kowareta meshia?
Dare mo ga nozonda “owari” o…

Hirogaru yami no naka Kawashiatta Kakumei no chigiri
Aishita yue ni mebaeta aku no hana
Kore kara saki otozureru de arou subete o
Dare ni mo jamasaseru wake ni wa ikanai
Itsuka boku ga misete ageru Hikarikagayaku sora o

Doushite? Boku wa kowareta meshia?
Dare mo ga yumemita “rakuen” o…

Hirogaru yami no naka Kawashiatta Kakumei no chigiri
Aishita yue ni mebaeta aku no hana
Kore kara saki otozureru de arou subete o
Dare ni mo jamasaseru wake ni wa ikanai
Itsuka boku ga misete ageru Hikarikagayaku sekai o

Перевод песни Nightmare - The world (сразу три версии)
В растущей тьме принёс я клятву бунтаря,
Ведь мне никто не в силах будет помешать.
Дорогою грехов, стирая будущее сами,
Пугающий конец идём встречать.
В растущей тьме принёс я клятву бунтаря,
И мне никто не в силах будет помешать.
Настанет день, и я смогу всем мира нового
Сияние света показать.

В кромешной тьме мы клятвой беспощадной обменялись,
Ведь я не дам вмешаться никому другому.
Увидел то, что будет впереди, запретный плод отведав.
Земная жизнь там станет идеальной
И не наступит мрачного конца.
В кромешной тьме мы клятвой беспощадной обменялись,
И я не дам вмешаться никому другому.
Настанет день, и я смогу всем мира нового
Сияние света показать

Во тьме пугающей, все укрывающей,
Мы дали клятву мир перевернуть.
И не прощу я, не допущу я,
Чтобы кто-то преградил мне путь. О нет!
Горький плод познания мне показал -
Из мечты не получится идеал,
Только всем красивый подай "финал"!
Во тьме пугающей, все укрывающей,
Мы дали клятву мир перевернуть.
И не прощу я, не допущу я,
Чтобы кто-то преградил мне путь.
И покажу тебе в один прекрасный день,
Как мой пример разгонит в мире тень!

Higurashi no Naku Koro Ni Furimuita sono ushiro no

Furimuita sono ushiro no (shoumen daare?)

Kurayami ni tsume o tatete (yoru o hikisaita)

Amadare wa chi no shizuku na natte hoho o tsutai ochiru

Mou doko ni mo kaeru basho ga nai nara

Kono yubi tomare watashi no yubi ni

Sono yubi goto tsurete tte ageru

Higurashi ga naku akazu no mori e

Atomodori wa mou dekinai

Hitori-zutsu kesarete yuku (aoi honoo)

Kurayami no sono mukou so (asa wa mou konai)

Kagami no naka de ugomeki nobashite kuru musuu no te de

Saa dareka o koko e izanai nasai

Oni-san kochira te no naru hou e

Donna ni nigete mo tsukamaete ageru

Higurashi ga naku kemonomichi kara

Kikoete ita koe wa mou nai

Kono yubi tomare watashi no yubi ni

Sono yubi goto tsurete tte ageru

Higurashi ga naku akazu no mori e

Atomodori wa mou dekinai

Oni-san kochira te no naru hou e

Donna ni nigete mo tsukamaete ageru

Higurashi ga naku kemonomichi kara

Kikoete ita koe wa mou nai

Назад обернулась,смотрю пред собою (Кто там?)
И разорвала своими когтями (тьму на части)

Капли дождя становятся каплями крови
И бегут по моим щекам
Нет нигде больше места, куда бы я могла вернуться

Возьми эти пальцы, мои пальцы
А я возьму твои,и уведу за собой
В непролазный лес, где плачут цикады
И вернуться ты уже не сможешь

Люди исчезают один за другим (в синем пламени)
На другой стороне тьмы (утро больше не настанет)

Бесчиленные руки извиваются и царапаются в зеркале
Давай, приведи сюда кого-нибудь

Демон, иди сюда, где я хлопаю в ладоши
Сколько бы ты не убегал, я все равно тебя поймаю
Голоса, исходящего из звериного следа
где плачут цикады, больше нет.

Возьми эти пальцы, мои пальцы
А я возьму твои,и уведу за собой
В непролазный лес, где плачут цикады
И вернуться ты уже не сможешь

Демон, иди сюда, где я хлопаю в ладоши
Сколько бы ты не убегал,я все равно тебя поймаю
Голоса, исходящего из звериного следа
Где плачут цикады, больше нет.

Tomoci-san хватит траблпостить, можно это все в один залить... теперь для этого есть спойлеры

Ух-ты "небольшое" пополнение))
Higurashi как всегда популярны. (их уже третий раз постят в теме * хы...) оказывается я тоже их дублем постил*, вот это я понимаю показатель -- людям нравиться)

to ゲナディ_マスター
Tomoci-san не сможет ничего исправить пока-что. У него группа "Прибывший" он не сможет удалить сообщения просто напросто.

З.Ы.: я прям себя вспомнил. Вроде и напишешь, и изменить ничего не можешь.)